Übersetzungsvermittlung
Wir unterstützen die Übersetzung deutscher Bücher ins Chinesische
In den Zuständigkeitsbereich des BIZ Peking fällt das Förderprogramm des Goethe-Instituts "Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache". Dieses unterstützt die Publikation deutscher Literatur in eine andere Sprache. Es soll einem nicht deutschsprachigen Leserkreis wichtige wissenschaftliche Beiträge, anspruchsvolle belletristische Werke und Kinder- und Jugendliteratur sowie ausgesuchte Sachbücher zugänglich machen. Die Förderung erfolgt im Rahmen der Bezuschussung von Übersetzungskosten
In den fast 30 Jahren seines Bestehens wurde die Veröffentlichung von ca. 4000 Büchern in 45 Sprachen von diesem Förderprogramm finanziell unterstützt.
Prioritär gefördert werden Werke zu folgenden Themenfeldern:
- Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Zivilgesellschaft
- aktuelle globale und regionale Fragestellungen
- die kulturelle Dimension des Europäischen Einigungsprozesses
- die jüngere deutsche Geschichte
- herausragende Werke deutscher Gegenwartsliteratur
- klassische deutsche Literatur
- zeitgenössische Dramatik
- Kinder- und Jugendliteratur
Neben der finanziellen Unterstützung ist das BIZ außerdem bei der Suche nach und Vermittlung von qualifizierten Übersetzern behilflich, die in China leider immer noch Mangelware sind, besonders bei Fachbüchern.
Drucken
Seite versenden
Seitenanfang
Zurück
