BIZ Peking Empfehlungsliste chinesischer Gegenwartsliteratur
Erstmalig präsentiert das BIZ Peking 14 ausgewählte Neuerscheinungen aus China
Auf der Grundlage von Gesprächen mit zahlreichen Verlagshäusern auf der Leipziger Buchmesse zu den Vorstellungen und Erwartungen deutscher Verlage an die chinesische Gegenwartsliteratur hat das Buchinformationszentrum BIZ Peking erstmalig eine Empfehlungsliste chinesischer Neuerscheinungen zusammengestellt.
Folgende Schwerpunkte wurden dabei berücksichtigt: thematische und inhaltliche Zugänglichkeit für deutsche und internationale Leser; jüngere Autoren mit Potenzial; Stadtleben und Frauenthemen.
Insgesamt präsentieren wir in unserer Empfehlung 14 chinesische Autoren und ihre Werke: Die in den 70er Jahren geborenen Schriftstellerinnen Lu Min, Dai Lai, Annie Baobei und ihre männlichen Zeitgenossen Xu Zechen und Feng Tang. Von den etablierten Schriftstellern der 60er-Generation sind Bi Feiyu, Ge Fei, Bei Cun, Ran Ping, Gao Yi und die Publizistin Hong Huang dabei. Auch die drei älteren Schriftsteller Mo Yan, Liu Zhenyun und Yang Xianhui haben wir mit ihren frischen und wichtigen Neuerscheinungen auf unsere Liste gesetzt.
Die vorliegende Liste bildet den Anfang unserer Empfehlungen für chinesische Gegenwartsliteratur. Weitere Empfehlungen werden bald folgen.
Wie geht es weiter, wenn Sie als deutschsprachiger Verlag einen Titel für Ihr Programm gefunden haben? Im Rahmen des Gastlandauftritts Chinas auf der Frankfurter Buchmesse ist das BIZ Peking, Auslandsbüro der Frankfurter Buchmesse, der Kooperationspartner der chinesischen Regierung. Unsere Aufgabe liegt darin, chinesische Titel auszuwählen und sie den deutschsprachigen Verlagen vorzustellen. Wenn sie auf Interesse stoßen, helfen wir den deutschen Lizenznehmern die chinesische Übersetzungsförderung für den Titel zu gewinnen. Als Ergebnis hoffen wir, dass bis zur Frankfurter Buchmesse 2009 und danach auch ohne Gastlandanlass zahlreiche gute Bücher aus China auf Deutsch erscheinen werden.
Aus verschiedenen Gründen werden wahrscheinlich nicht alle der von uns empfohlenen Titel die Zustimmung von chinesischer Seite erhalten. Jedoch setzen wir uns zum Ziel, einen Informationskanal über qualifizierte Titel aus China für deutschsprachige Verlage aufzubauen, der bisher nicht vorhanden war.
Drucken
Seite versenden
Seitenanfang
Zurück
